1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,130 --> 00:01:32,343
Los sabios saben que la primavera y el verano
son las estaciones de crecimiento

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,721
El otoño y el invierno son tiempos para hacer balance

5
00:01:36,472 --> 00:01:38,241
El otoño trae tristeza y desolación

6
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Soledad y pobreza

7
00:01:40,518 --> 00:01:42,162
Las hojas caen, los insectos lloran.

8
00:01:42,186 --> 00:01:43,562
Las colinas y los ríos están en silencio.

9
00:01:45,314 --> 00:01:47,793
La moralidad está guiada por el cielo.

10
00:01:47,817 --> 00:01:50,694
De ahí nuestro respeto por el ciclo natural.

11
00:01:50,861 --> 00:01:53,840
Ejecuciones ordenadas por el tribunal...

12
00:01:53,864 --> 00:01:55,717
…debería esperar al equinoccio de otoño

13
00:01:55,741 --> 00:01:59,346
El ministro Xiao He de la dinastía Han decretó...

14
00:01:59,370 --> 00:02:01,056
…que la llegada del otoño…

15
00:02:01,080 --> 00:02:03,374
…es apto para ejecuciones

16
00:02:42,371 --> 00:02:45,058
Director de iluminación LI Yadong

17
00:02:45,082 --> 00:02:47,710
Arreglista de pelea CHEN Huilou

18
00:02:48,043 --> 00:02:49,020
Operador de cámara CHEN Kunhou

19
00:02:49,044 --> 00:02:52,047
Editor de sonido HUANG Jinzhi

20
00:02:56,385 --> 00:02:59,388
Asistentes de dirección LI Rongzhi, YANG Jiayun

21
00:03:02,725 --> 00:03:03,702
Director de producción WU Menglin

22
00:03:03,726 --> 00:03:04,703
Supervisor de guión ZHAO Jialing

23
00:03:04,727 --> 00:03:06,729
Maquillador JIA Lushi

24
00:03:36,091 --> 00:03:39,070
Con HAN Su, ZHOU Shaoqing

25
00:03:39,094 --> 00:03:41,072
WANG Yu, CHEN Huilou

26
00:03:41,096 --> 00:03:44,075
CHEN Jiu, WANG Fei, MIN Min

27
00:03:44,099 --> 00:03:46,101
WAN Jie, WANG Yun

28
00:05:35,627 --> 00:05:36,462
¡Para!

29
00:05:40,924 --> 00:05:43,778
¡No quiero volver!

30
00:05:43,802 --> 00:05:44,303
yo…

31
00:05:44,345 --> 00:05:45,346
no tienes elección

32
00:05:46,013 --> 00:05:47,014
¡No quiero volver!

33
00:05:47,514 --> 00:05:50,476
¡Mátame! No volveré a ese maldito lugar.

34
00:05:51,602 --> 00:05:52,603
¡No volveré!

35
00:05:53,062 --> 00:05:54,021
Llévalo de vuelta

36
00:06:11,413 --> 00:06:12,206
¡Más rápido!

37
00:06:26,720 --> 00:06:27,596
¡Más rápido!

38
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
¡Miserable!

39
00:06:33,602 --> 00:06:34,520
¡Empujar!

40
00:07:30,534 --> 00:07:32,453
¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta!

41
00:07:32,995 --> 00:07:34,079
¡Abrir la puerta!

42
00:07:35,456 --> 00:07:38,083
¡Rápido, abre la puerta!

43
00:07:39,793 --> 00:07:41,128
¡Abrir la puerta!

44
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
¡Abrir la puerta!

45
00:07:44,006 --> 00:07:46,717
¡Abrir la puerta!

46
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
¡Abrir la puerta!

47
00:07:48,886 --> 00:07:50,095
¡Abrir la puerta!

48
00:07:51,263 --> 00:07:53,849
¡Rápido, abre la puerta!

49
00:07:54,141 --> 00:07:54,827
¿Quién es?

50
00:07:54,851 --> 00:07:56,077
su abuela

51
00:07:56,101 --> 00:07:57,829
¡Abre la puerta!

52
00:07:57,853 --> 00:07:58,979
déjala entrar

53
00:08:00,772 --> 00:08:03,484
¡Abre la puerta!

54
00:08:06,862 --> 00:08:07,571
¿Dónde está mi nieto?

55
00:08:07,905 --> 00:08:09,114
Por allá

56
00:08:16,413 --> 00:08:18,373
¡Para! ¡Deja de presionar eso!

57
00:08:19,082 --> 00:08:20,167
¡Basta!

58
00:08:20,876 --> 00:08:21,710
¿Quién lo dice?

59
00:08:22,878 --> 00:08:23,879
yo lo digo

60
00:08:26,673 --> 00:08:28,592
¡Deja de presionarlo! ¡Detener!

61
00:08:29,551 --> 00:08:31,053
¡Detener!

62
00:08:32,471 --> 00:08:34,699
¡Mira cómo le has ganado!

63
00:08:34,723 --> 00:08:35,933
lo has vencido

64
00:08:38,101 --> 00:08:40,079
¿Cómo pudiste hacerle esto a mi nieto?

65
00:08:40,103 --> 00:08:41,730
¿Eres tan insensible?

66
00:08:43,899 --> 00:08:45,668
¡Detener! escúchame

67
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
¡Para! ¡Deja de presionarlo!

68
00:08:48,195 --> 00:08:50,048
estas gravemente herido

69
00:08:50,072 --> 00:08:51,156
no deberías moverte

70
00:08:54,409 --> 00:08:56,471
¡Haz que se detenga!
Deja de empujar así

71
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
¿Me oyes?

72
00:08:58,038 --> 00:08:59,456
esto no es nada

73
00:08:59,748 --> 00:09:02,501
¡Si vuelve a correr, le romperé la pierna!

74
00:09:02,543 --> 00:09:03,377
¡Simplemente te atreves!

75
00:09:07,256 --> 00:09:09,091
¡Deja de presionarlo!

76
00:09:15,597 --> 00:09:17,116
Si tratas mejor a mi nieto...

77
00:09:17,140 --> 00:09:18,559
…no seré desagradecido

78
00:09:18,684 --> 00:09:19,495
estas equivocado

79
00:09:19,519 --> 00:09:21,496
Tu riqueza es irrelevante

80
00:09:21,520 --> 00:09:23,021
tuve que contenerlo

81
00:09:23,230 --> 00:09:24,874
¡Abuela, ignóralo!

82
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
¡Tira el dinero, no se lo des!

83
00:09:27,901 --> 00:09:28,878
¡Castígame todo lo que quieras!

84
00:09:28,902 --> 00:09:30,028
¡A menos que me mates, seguiré corriendo!

85
00:09:31,446 --> 00:09:32,990
¡Entonces no valoras tu vida!

86
00:09:36,368 --> 00:09:37,828
¡Tonto! ¿Por qué intentar escapar?

87
00:09:38,620 --> 00:09:39,889
¿No te lo he dicho?

88
00:09:39,913 --> 00:09:42,517
¡La abuela te sacará pronto!

89
00:09:42,541 --> 00:09:43,269
Entonces trabaja más rápido

90
00:09:43,293 --> 00:09:46,003
Deberías intentar estar encerrado aquí tú mismo.

91
00:09:46,420 --> 00:09:48,398
No durarías ni un día

92
00:09:48,422 --> 00:09:51,008
Sí, estoy más ansioso que tú.

93
00:09:51,967 --> 00:09:53,278
Alguien está trabajando en ello

94
00:09:53,302 --> 00:09:55,387
Serás libre muy pronto

95
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
Señora...

96
00:09:59,308 --> 00:10:01,786
Dime lo que quieres

97
00:10:01,810 --> 00:10:05,063
Hasta los límites de mi capacidad, lo haré.

98
00:10:05,606 --> 00:10:07,083
He oído...

99
00:10:07,107 --> 00:10:10,319
…¡no hay límite para tus habilidades!

100
00:10:10,861 --> 00:10:12,839
Si necesitas mi ayuda...

101
00:10:12,863 --> 00:10:14,406
…estoy a tus ordenes

102
00:10:19,328 --> 00:10:20,329
Oficial…

103
00:10:22,289 --> 00:10:25,667
He oído que te gustan mucho las antigüedades.

104
00:10:26,752 --> 00:10:29,755
Esto ha estado en nuestra familia.
durante cuatro generaciones

105
00:10:31,632 --> 00:10:32,758
Bueno…

106
00:10:38,096 --> 00:10:41,868
¡Este es un tesoro familiar de valor incalculable!

107
00:10:41,892 --> 00:10:43,101
Sin embargo…

108
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
ella es parte de la familia

109
00:10:49,149 --> 00:10:51,919
El hijo de un familiar

110
00:10:51,943 --> 00:10:54,047
Cuando sus padres murieron...

111
00:10:54,071 --> 00:10:55,715
... la acogí

112
00:10:55,739 --> 00:10:57,658
Ella no dirá una palabra

113
00:10:59,576 --> 00:11:03,455
Señora, entonces veré qué puedo hacer.

114
00:11:04,331 --> 00:11:06,934
El tribunal volverá a reunirse
pasado mañana

115
00:11:06,958 --> 00:11:09,771
Llegarán a su veredicto

116
00:11:09,795 --> 00:11:12,190
Intenta informar a tu nieto...

117
00:11:12,214 --> 00:11:15,777
…para quitarme el liderazgo en la corte

118
00:11:15,801 --> 00:11:18,780
mañana se lo diré yo mismo

119
00:11:18,804 --> 00:11:20,698
Si da las respuestas correctas...

120
00:11:20,722 --> 00:11:22,808
…Estoy seguro de que no será condenado a muerte.

121
00:11:24,726 --> 00:11:26,103
Oficial…

122
00:11:26,353 --> 00:11:28,915
No te contrataré para evitar su ejecución.

123
00:11:28,939 --> 00:11:31,149
Debes conseguir que le den el alta rápidamente.

124
00:11:32,150 --> 00:11:33,193
Bueno…

125
00:11:34,569 --> 00:11:36,655
Ten esto en cuenta

126
00:11:36,697 --> 00:11:39,825
Él es nuestro único heredero varón.

127
00:11:40,200 --> 00:11:41,618
El tesoro de nuestra familia.

128
00:11:43,412 --> 00:11:46,873
Pei Gang, ¿por qué mataste a tres personas?

129
00:11:47,165 --> 00:11:50,669
Explícame qué pasó realmente.

130
00:11:53,380 --> 00:11:54,899
¡Su señoría le está haciendo una pregunta!

131
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
¿Seguramente no matarías sin razón?

132
00:12:00,137 --> 00:12:02,889
Sí, señoría, los maté.

133
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
Pero la culpa no fue mía.

134
00:12:05,016 --> 00:12:05,851
¡Continúa!

135
00:12:06,893 --> 00:12:09,104
lo contaré completo

136
00:12:11,189 --> 00:12:13,483
Había una niña llamada Chuntao

137
00:12:14,192 --> 00:12:15,944
la visitaba a menudo

138
00:12:16,653 --> 00:12:18,506
Para mi sorpresa, ella tuvo un bebé.

139
00:12:18,530 --> 00:12:20,866
E insistió en que era mío

140
00:12:22,033 --> 00:12:23,952
¡No quería a ese hijo bastardo!

141
00:12:24,453 --> 00:12:27,330
¿Cómo supiste que el bebé no era tuyo?

142
00:12:27,789 --> 00:12:30,000
La había estado viendo sólo ocasionalmente.

143
00:12:30,375 --> 00:12:31,752
No fui su único visitante

144
00:12:32,502 --> 00:12:34,188
Si ese bebé fuera mío...

145
00:12:34,212 --> 00:12:36,107
…¡Debo tener muchos más hijos!

146
00:12:36,131 --> 00:12:38,049
No te he visto en meses

147
00:12:38,300 --> 00:12:39,277
Ahora que el bebé está aquí...

148
00:12:39,301 --> 00:12:42,345
…no puedes negar que eres el padre

149
00:12:42,846 --> 00:12:45,450
solo vengo aqui a divertirme

150
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
¿El niño?

151
00:12:47,100 --> 00:12:48,727
¿Quién sabe de quién es?

152
00:12:51,938 --> 00:12:53,106
no se parece al mio

153
00:12:53,607 --> 00:12:54,917
¿Qué estás diciendo?

154
00:12:54,941 --> 00:12:57,110
Si no es tuyo, ¿de quién es?

155
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
Además de ti, ¿qué otro hombre he tenido?

156
00:12:59,404 --> 00:13:00,572
¡Infinidad!

157
00:13:03,116 --> 00:13:04,802
Realmente no me importa eso

158
00:13:04,826 --> 00:13:06,495
todavía no es mío

159
00:13:07,621 --> 00:13:09,557
Si el bebé no fuera tuyo...

160
00:13:09,581 --> 00:13:11,392
… ¿por qué afirmó que lo era?

161
00:13:11,416 --> 00:13:13,126
¿Qué buscaba?

162
00:13:13,627 --> 00:13:14,836
¡Plata!

163
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
Ella sabía que mi familia era rica.

164
00:13:18,215 --> 00:13:19,633
¡Qué! ¿Qué deseas?

165
00:13:20,383 --> 00:13:21,760
Eres un hombre sin corazón

166
00:13:21,802 --> 00:13:22,904
no te perdonaré

167
00:13:22,928 --> 00:13:25,156
dame dinero

168
00:13:25,180 --> 00:13:26,640
¡Si no lo haces, no te perdonaré!

169
00:13:26,932 --> 00:13:29,184
¿Qué puedes hacerme?

170
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
¡Adentro!

171
00:13:38,860 --> 00:13:40,570
¿Quiénes eran esos dos hombres?

172
00:13:40,862 --> 00:13:43,865
Ella dijo que sus primos,
pero no lo parecían

173
00:13:45,116 --> 00:13:46,576
¿Qué quieres decir con eso?

174
00:13:46,910 --> 00:13:49,412
Señoría, no me engañaron.

175
00:13:49,913 --> 00:13:51,307
De un vistazo, lo supe...

176
00:13:51,331 --> 00:13:53,267
...eran malos tipos

177
00:13:53,291 --> 00:13:54,501
También habían estado con Chuntao.

178
00:13:55,710 --> 00:13:58,523
Señoría, ¡era claramente una trampa!

179
00:13:58,547 --> 00:14:00,048
¡Chantaje!

180
00:14:01,258 --> 00:14:02,384
¿Les diste dinero?

181
00:14:03,552 --> 00:14:05,220
¿Darles dinero?

182
00:14:05,345 --> 00:14:06,680
no soy tonto

183
00:14:07,097 --> 00:14:08,139
quería mostrarles

184
00:14:18,483 --> 00:14:20,002
Entonces, cuando su extorsión fracasó...

185
00:14:20,026 --> 00:14:21,629
...intentaron matarte

186
00:14:21,653 --> 00:14:24,489
Tuviste que defenderte en defensa propia.

187
00:14:26,825 --> 00:14:29,452
Tuve que mostrarles el
La familia Pei no se deja engañar

188
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
Primero derribé a uno de ellos.

189
00:14:38,336 --> 00:14:39,754
Pero el otro no pararía

190
00:14:40,213 --> 00:14:41,131
¡Cállate!

191
00:14:41,840 --> 00:14:43,109
mataste hombres

192
00:14:43,133 --> 00:14:45,236
¡Y te regodeas al hacerlo!

193
00:14:45,260 --> 00:14:46,636
¡Quería matarme!

194
00:14:47,387 --> 00:14:49,574
Señoría, no tuvo elección.

195
00:14:49,598 --> 00:14:52,159
Fue en defensa propia, inevitable.

196
00:14:52,183 --> 00:14:54,144
No hay necesidad de defenderlo

197
00:14:54,728 --> 00:14:55,395
Continuar

198
00:14:59,983 --> 00:15:01,794
Una vez que comencé...

199
00:15:01,818 --> 00:15:03,028
…tuve que terminar el trabajo

200
00:15:04,905 --> 00:15:07,532
¡Qué despiadado y cruel!

201
00:15:11,786 --> 00:15:13,139
Maestro Pei, se lo ruego

202
00:15:13,163 --> 00:15:14,348
¡Perdóname!

203
00:15:14,372 --> 00:15:16,499
¿No podrías haber perdonado a la mujer?

204
00:15:16,917 --> 00:15:18,668
¡Te lo ruego! ¡Por favor!

205
00:15:20,128 --> 00:15:20,856
¡Por favor!

206
00:15:20,880 --> 00:15:22,797
No, no podía soportar su tono.

207
00:15:23,089 --> 00:15:24,049
¡Ten piedad de mí!

208
00:15:32,974 --> 00:15:33,934
Pei Gang...

209
00:15:34,351 --> 00:15:37,788
Matar a los dos hombres era comprensible.

210
00:15:37,812 --> 00:15:39,832
ya que ambos estaban armados

211
00:15:39,856 --> 00:15:42,960
Pero la mujer estaba indefensa.

212
00:15:42,984 --> 00:15:44,653
¿Por qué no la dejaste ir?

213
00:15:45,111 --> 00:15:46,821
Ella quería engañarme

214
00:15:47,155 --> 00:15:48,907
Ella trabajó con otros para atraparme.

215
00:15:48,949 --> 00:15:50,801
ella no era tu esposa

216
00:15:50,825 --> 00:15:52,661
Ella no te debía lealtad

217
00:15:53,078 --> 00:15:57,642
Ella sólo intentó extorsionar un poco de dinero.

218
00:15:57,666 --> 00:15:58,560
tu la mataste

219
00:15:58,584 --> 00:16:00,669
¿No consideró la pena por asesinato?

220
00:16:01,169 --> 00:16:02,813
Me invadió la rabia

221
00:16:02,837 --> 00:16:04,339
Nada más importaba

222
00:16:07,175 --> 00:16:09,737
Pei Gang, piensa con cuidado

223
00:16:09,761 --> 00:16:11,280
Cuando mataste a esa mujer...

224
00:16:11,304 --> 00:16:12,722
… ¿Quizás perdiste el sentido?

225
00:16:14,265 --> 00:16:15,409
¿Perdí mis sentidos?

226
00:16:15,433 --> 00:16:16,059
si

227
00:16:17,102 --> 00:16:18,704
Sólo querías amenazarla

228
00:16:18,728 --> 00:16:20,623
Pero en tu rabia perdiste el control

229
00:16:20,647 --> 00:16:23,775
La golpeaste sin pensar

230
00:16:24,150 --> 00:16:26,879
¿Cómo sabes que fue un accidente?

231
00:16:26,903 --> 00:16:29,048
…y no intencional?

232
00:16:29,072 --> 00:16:30,699
En realidad no lo viste

233
00:16:30,991 --> 00:16:33,785
Señor, mi suposición se basa en la lógica.

234
00:16:35,328 --> 00:16:37,014
Su estado de ánimo

235
00:16:37,038 --> 00:16:38,581
Actuó por impulso

236
00:16:39,416 --> 00:16:41,394
Señoría, no puedo mentir

237
00:16:41,418 --> 00:16:42,961
Uno es uno, dos son dos.

238
00:16:43,003 --> 00:16:44,438
digo la verdad

239
00:16:44,462 --> 00:16:45,898
no perdí la cabeza

240
00:16:45,922 --> 00:16:48,091
Me enfurecí, quería matarla.

241
00:16:49,134 --> 00:16:50,301
Pon eso en el registro

242
00:16:51,011 --> 00:16:53,555
esta hecho

243
00:16:54,889 --> 00:16:57,410
Pei Gang, eres un hombre brutal.

244
00:16:57,434 --> 00:17:00,121
Tomaste tres vidas sin escrúpulos

245
00:17:00,145 --> 00:17:02,957
Y escapaste de la prisión

246
00:17:02,981 --> 00:17:05,316
Sólo puedo sentenciarte a muerte

247
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
¿Me sentencias a muerte?
¡Te mataré primero!

248
00:17:11,322 --> 00:17:13,259
¡Esto es una barbaridad!

249
00:17:13,283 --> 00:17:13,844
Llévatelo

250
00:17:13,868 --> 00:17:15,428
- ¡Muévete!
- ¡Solo espera!

251
00:17:15,452 --> 00:17:16,138
¡Mover!

252
00:17:16,162 --> 00:17:18,806
No puedes ejecutarme

253
00:17:18,830 --> 00:17:23,126
¡Mi abuela me sacará!

254
00:17:44,314 --> 00:17:46,250
Cuñada, deberías haber venido antes.

255
00:17:46,274 --> 00:17:48,318
¿Por qué esperaste hasta ahora?

256
00:17:50,111 --> 00:17:52,798
Puse mi confianza en ese funcionario judicial.

257
00:17:52,822 --> 00:17:54,925
Es notoriamente poco confiable

258
00:17:54,949 --> 00:17:57,344
Deberías haber sido más cauteloso

259
00:17:57,368 --> 00:17:59,722
Segundo Maestro, cometí un error.

260
00:17:59,746 --> 00:18:01,414
¿Qué puedo hacer ahora?

261
00:18:04,417 --> 00:18:07,170
En mi opinión, el tribunal puede ser impugnado

262
00:18:07,629 --> 00:18:10,107
La decisión del magistrado no es definitiva

263
00:18:10,131 --> 00:18:11,942
Tiene que informar al condado...

264
00:18:11,966 --> 00:18:14,511
…y luego la capital

265
00:18:15,011 --> 00:18:18,616
El emperador tiene la última palabra

266
00:18:18,640 --> 00:18:21,786
Además, ha pasado el equinoccio de otoño.

267
00:18:21,810 --> 00:18:24,997
no habrá más
ejecuciones hasta el próximo año

268
00:18:25,021 --> 00:18:27,666
Todavía tenemos un año para trabajar en ello.

269
00:18:27,690 --> 00:18:30,193
Tienes razón

270
00:18:30,902 --> 00:18:33,547
Sé que has trabajado en la capital.

271
00:18:33,571 --> 00:18:34,989
tienes conexiones

272
00:18:35,698 --> 00:18:37,826
Así que por favor actúa rápido.

273
00:18:39,369 --> 00:18:41,430
Este no es un gran caso

274
00:18:41,454 --> 00:18:45,041
Pero todavía no será fácil

275
00:18:45,708 --> 00:18:48,128
Necesitas gastar tu dinero sabiamente

276
00:18:48,837 --> 00:18:50,880
No te preocupes por el dinero

277
00:18:52,048 --> 00:18:54,134
gastaré todo lo que tengo

278
00:18:54,717 --> 00:18:56,302
El caso debe ganarse

279
00:18:57,637 --> 00:18:59,198
bien dicho

280
00:18:59,222 --> 00:19:01,158
Me iré a la capital ahora mismo.

281
00:19:01,182 --> 00:19:02,618
Tengo un verdadero hermano...

282
00:19:02,642 --> 00:19:04,477
…en la corte imperial

283
00:19:05,478 --> 00:19:07,832
Segundo Maestro, cuanto antes, mejor

284
00:19:07,856 --> 00:19:09,858
Le preguntaré a Pei Shun.
vender algunos campos

285
00:19:10,567 --> 00:19:12,461
Eso te dará algo más de efectivo.

286
00:19:12,485 --> 00:19:15,631
Déjamelo todo a mí, no te preocupes.

287
00:19:15,655 --> 00:19:18,616
Puedes confiar en mí

288
00:19:28,459 --> 00:19:29,460
¡Carcelero!

289
00:19:30,420 --> 00:19:31,754
¿Hay alguien ahí?

290
00:19:32,714 --> 00:19:34,215
¿Hay alguien ahí?

291
00:19:41,264 --> 00:19:42,682
Todos deben estar muertos

292
00:19:53,526 --> 00:19:55,945
¿Están todos muertos?

293
00:20:09,667 --> 00:20:10,752
¿Estás muerto?

294
00:20:11,085 --> 00:20:13,296
¿Te refieres a mí?

295
00:20:14,422 --> 00:20:15,465
¿Quién más?

296
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
¿Por qué no dices nada?

297
00:20:21,638 --> 00:20:22,972
me estoy volviendo loco

298
00:20:23,514 --> 00:20:25,183
La abuela no ha venido a verme.

299
00:20:25,892 --> 00:20:27,036
¿Escuchaste?

300
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
Ese juez asqueroso me condenó a muerte.

301
00:20:30,647 --> 00:20:32,625
Sentencia de muerte o no...

302
00:20:32,649 --> 00:20:34,525
…todos morimos eventualmente

303
00:20:34,943 --> 00:20:36,962
Desde nuestro nacimiento, es inevitable…

304
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
...que moriremos algún día

305
00:20:39,155 --> 00:20:40,507
¿Quieres morir?

306
00:20:40,531 --> 00:20:41,866
¡No!

307
00:20:49,123 --> 00:20:50,041
¡Mover!

308
00:20:57,465 --> 00:20:58,466
¡Entra!

309
00:20:59,592 --> 00:21:01,052
¡Ey!

310
00:21:01,678 --> 00:21:02,845
¡Ey!

311
00:21:04,430 --> 00:21:05,265
¿Qué es?

312
00:21:06,140 --> 00:21:07,183
trae a mi abuela aqui

313
00:21:09,018 --> 00:21:10,687
¿Por qué debería perder el tiempo?

314
00:21:21,322 --> 00:21:22,198
Maestro Pei...

315
00:21:23,157 --> 00:21:25,970
Nunca pensé que seríamos vecinos

316
00:21:25,994 --> 00:21:27,203
¿Quién diablos eres tú?

317
00:21:30,164 --> 00:21:32,542
no me conoces

318
00:21:32,834 --> 00:21:34,544
Pero he visitado tu casa

319
00:21:35,128 --> 00:21:36,421
nunca te he visto

320
00:21:37,130 --> 00:21:38,524
Por supuesto que no

321
00:21:38,548 --> 00:21:41,467
Nunca fui de día, solo de noche.

322
00:21:41,968 --> 00:21:43,761
Para recoger algunas cosas

323
00:21:51,311 --> 00:21:52,353
¡Buen momento!

324
00:21:59,360 --> 00:22:00,486
Tu nieto quiere verte

325
00:22:01,696 --> 00:22:03,215
¿Qué hay ahí dentro? Ábrelo

326
00:22:03,239 --> 00:22:04,550
mantas nada mas

327
00:22:04,574 --> 00:22:05,616
Ábrelo

328
00:22:08,786 --> 00:22:09,805
Estaría en un gran problema...

329
00:22:09,829 --> 00:22:11,974
…si escondieras una espada ahí dentro

330
00:22:11,998 --> 00:22:15,376
No importa, no te metas con la gente.

331
00:22:19,714 --> 00:22:20,965
te llevaré adentro

332
00:22:25,720 --> 00:22:28,741
Somos profesionales mucho.
como hacer amigos

333
00:22:28,765 --> 00:22:30,808
Somos vecinos ahora

334
00:22:31,267 --> 00:22:33,912
Así que la próxima vez que robe tu casa...

335
00:22:33,936 --> 00:22:35,396
...sé un poco más amable conmigo

336
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
¡Cállate!

337
00:23:00,421 --> 00:23:03,025
Abuela, ¿por qué tardaste tanto?

338
00:23:03,049 --> 00:23:04,693
¿No te importa que me enfrente a la ejecución?

339
00:23:04,717 --> 00:23:07,613
Cálmate, acabo de ver a tu tío.

340
00:23:07,637 --> 00:23:09,055
Está de camino a la capital.

341
00:23:09,347 --> 00:23:12,350
Cuando él regrese, serás liberado.

342
00:23:12,392 --> 00:23:13,911
Me estás mintiendo otra vez

343
00:23:13,935 --> 00:23:15,621
¿Cuándo te he engañado alguna vez?

344
00:23:15,645 --> 00:23:16,771
no quiero comer

345
00:23:18,231 --> 00:23:19,649
Nunca has cumplido tu palabra para mí

346
00:23:20,024 --> 00:23:21,293
Dijiste que saldría pronto

347
00:23:21,317 --> 00:23:22,985
Lo siguiente, la sentencia de muerte.

348
00:23:23,945 --> 00:23:26,006
Siempre prometiste
sácame del apuro...

349
00:23:26,030 --> 00:23:27,573
...no importa lo serio que sea

350
00:23:28,991 --> 00:23:30,701
Ahora me quieren cortar la cabeza

351
00:23:30,993 --> 00:23:31,994
¡Todo gracias a ti!

352
00:23:33,287 --> 00:23:35,164
¡No puedes hablarle así a la abuela!

353
00:23:35,456 --> 00:23:37,351
Ella no ha dejado piedra sin remover

354
00:23:37,375 --> 00:23:38,835
Incluso vendió campos para ayudarte.

355
00:23:39,168 --> 00:23:40,336
¡Y la culpas!

356
00:23:41,462 --> 00:23:42,463
¿Qué sabes?

357
00:23:42,880 --> 00:23:44,590
Manténgase fuera de nuestro negocio

358
00:23:45,383 --> 00:23:46,467
Pregúntale tú mismo

359
00:23:46,676 --> 00:23:47,760
Si ella no tiene la culpa, ¿quién la tiene?

360
00:23:49,595 --> 00:23:50,430
¡Detener!

361
00:23:51,389 --> 00:23:53,742
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?

362
00:23:53,766 --> 00:23:55,893
Enseñándole a esta bestia una lección para ti.

363
00:23:56,477 --> 00:23:57,830
este es un asunto de familia

364
00:23:57,854 --> 00:23:58,938
Mantente fuera de esto

365
00:23:59,188 --> 00:24:00,773
merezco la culpa

366
00:24:02,525 --> 00:24:04,110
El tiene toda la razón

367
00:24:05,778 --> 00:24:08,030
Es mi culpa que él esté aquí.

368
00:24:09,073 --> 00:24:10,074
Tiene razón en culparme

369
00:24:11,409 --> 00:24:13,536
La familia Pei ha tenido solteros.
hijos por tres generaciones

370
00:24:14,412 --> 00:24:17,457
Mi hijo y su esposa murieron jóvenes.

371
00:24:17,748 --> 00:24:20,334
él es el único que queda

372
00:24:21,752 --> 00:24:22,879
¡Abuela!

373
00:24:23,504 --> 00:24:24,731
¿Qué pasó?

374
00:24:24,755 --> 00:24:25,899
¿Quién te ha acosado?

375
00:24:25,923 --> 00:24:27,049
¡Abuela!

376
00:24:35,099 --> 00:24:36,869
¿Qué quieres aquí?

377
00:24:36,893 --> 00:24:39,037
Tu joven maestro tomó
el caballo de bambú de nuestro niño

378
00:24:39,061 --> 00:24:40,873
Y venció a nuestro chico

379
00:24:40,897 --> 00:24:42,064
Oh, ¿realmente lo hizo?

380
00:24:43,483 --> 00:24:45,085
eso es solo un corte

381
00:24:45,109 --> 00:24:47,445
¿Por qué haces tanto escándalo?

382
00:24:47,487 --> 00:24:50,215
Señora, no queríamos molestarla.

383
00:24:50,239 --> 00:24:51,240
Pero…

384
00:24:51,741 --> 00:24:55,828
No tenemos dinero para el doctor.

385
00:24:56,412 --> 00:24:57,622
Pei Shun

386
00:24:58,331 --> 00:25:00,041
Dales este dinero

387
00:25:00,458 --> 00:25:01,209
si

388
00:25:04,921 --> 00:25:06,190
Gracias señora

389
00:25:06,214 --> 00:25:07,798
- ¡Gracias!
- Está bien

390
00:25:08,549 --> 00:25:10,968
- Por favor vete ahora
- ¡Gracias! ¡Gracias!

391
00:25:17,058 --> 00:25:19,894
Mírate, tu carita está tan pálida.

392
00:25:21,812 --> 00:25:25,751
No tengas miedo
cualquier problema en el que te metas...

393
00:25:25,775 --> 00:25:27,794
…La abuela siempre te sacará

394
00:25:27,818 --> 00:25:29,070
¡Mira, abuela!

395
00:25:29,987 --> 00:25:32,758
¿El caballo de bambú que tomaste? Tíralo

396
00:25:32,782 --> 00:25:35,159
Mañana te conseguiré un caballo de verdad.

397
00:25:35,409 --> 00:25:36,494
abuela

398
00:25:39,455 --> 00:25:41,499
Una pequeña recompensa no fue nada.

399
00:25:42,041 --> 00:25:43,668
Fácil de tratar

400
00:25:44,627 --> 00:25:47,755
Nunca pensé que los problemas crecerían...

401
00:25:48,047 --> 00:25:50,174
…hasta que se volvieron inmanejables

402
00:25:51,425 --> 00:25:54,262
todo es mi culpa

403
00:25:59,100 --> 00:26:01,620
No te digo esto para exonerarlo.

404
00:26:01,644 --> 00:26:03,354
Pero por favor no seas demasiado duro con él.

405
00:26:05,565 --> 00:26:08,401
Lo mimé, lo encerré.

406
00:26:08,985 --> 00:26:11,463
Y puedo sacarlo

407
00:26:11,487 --> 00:26:13,507
He enviado a alguien a la capital.

408
00:26:13,531 --> 00:26:14,865
No estará aquí por mucho tiempo.

409
00:26:36,429 --> 00:26:37,388
¡Rápido!

410
00:26:43,227 --> 00:26:44,228
¡Mover! ¡Mover!

411
00:26:57,074 --> 00:26:59,118
Sal afuera, toma un poco de aire fresco.

412
00:27:01,412 --> 00:27:02,371
Rápido

413
00:27:09,795 --> 00:27:10,921
¡Muévete!

414
00:27:33,402 --> 00:27:34,278
¡Mover!

415
00:27:35,279 --> 00:27:36,072
¡Más rápido!

416
00:28:25,621 --> 00:28:26,497
¡Muévete más rápido!

417
00:28:29,166 --> 00:28:31,252
¿Quién te dijo que te sentaras? ¡Ponerse de pie!

418
00:28:36,090 --> 00:28:38,110
Eres tan problemático

419
00:28:38,134 --> 00:28:40,529
Cuando te encerramos, intentas escapar

420
00:28:40,553 --> 00:28:42,239
Cuando te dejamos salir a tomar aire...

421
00:28:42,263 --> 00:28:43,323
...te pones de mal humor como un niño

422
00:28:43,347 --> 00:28:44,348
¡Levántate!

423
00:28:45,558 --> 00:28:46,600
¡Ponerse de pie!

424
00:28:47,768 --> 00:28:48,978
¡Ponerse de pie!

425
00:29:06,203 --> 00:29:08,998
¡Detener! ¿Estás pensando en correr?

426
00:29:09,957 --> 00:29:12,877
¡Volver!

427
00:29:13,586 --> 00:29:14,712
Párate ahí

428
00:29:23,637 --> 00:29:24,805
¡Ayuda!

429
00:31:59,919 --> 00:32:02,731
No eres un hombre inteligente, ¿verdad?

430
00:32:02,755 --> 00:32:03,732
En este lugar…

431
00:32:03,756 --> 00:32:05,382
…no es prudente desobedecer a los guardias

432
00:32:07,259 --> 00:32:10,596
Escapa si puedes,
o vivir con las dificultades

433
00:32:12,723 --> 00:32:14,892
No estarás aquí toda tu vida.

434
00:32:16,268 --> 00:32:18,437
Cuando salga volveré a robar

435
00:32:19,521 --> 00:32:20,707
Cuando tengo dinero...

436
00:32:20,731 --> 00:32:23,776
…me divierto, soy intocable

437
00:32:24,985 --> 00:32:26,362
No escuches sus tonterías

438
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
¿De quién estás hablando?

439
00:32:33,160 --> 00:32:35,972
¡Él no es como tú! no tienes esperanza

440
00:32:35,996 --> 00:32:37,915
Él no es tan malo como tú.

441
00:32:40,000 --> 00:32:42,646
no he hecho nada para ofenderte

442
00:32:42,670 --> 00:32:43,963
¿Quién crees que eres?

443
00:32:44,338 --> 00:32:46,382
Yo mal, ¿tú bien?

444
00:32:46,799 --> 00:32:48,550
Si eres bueno, ¿por qué estás aquí?

445
00:32:50,803 --> 00:32:51,804
Estoy cumpliendo una condena por mi padre.

446
00:32:52,805 --> 00:32:55,057
Mi padre no pudo pagar sus deudas.

447
00:32:55,891 --> 00:32:58,978
Por eso le dieron un año de cárcel.

448
00:32:59,478 --> 00:33:02,666
Era demasiado viejo y frágil para esto.

449
00:33:02,690 --> 00:33:03,649
Entonces estoy aquí en su lugar

450
00:33:04,274 --> 00:33:05,234
¡Te ofreciste voluntario!

451
00:33:05,859 --> 00:33:07,194
Te debe gustar aquí

452
00:33:07,528 --> 00:33:10,698
¡Lo entiendo, viniste aquí por la comida!

453
00:33:10,948 --> 00:33:13,677
¡Manutención y alojamiento gratis!

454
00:33:13,701 --> 00:33:14,618
¡Dejen de pelear!

455
00:33:20,040 --> 00:33:21,935
¡Sáquenme de aquí!

456
00:33:21,959 --> 00:33:23,419
¡No soporto un día más!

457
00:33:24,211 --> 00:33:26,839
Aquí el viejo me torturará hasta la muerte.

458
00:33:28,757 --> 00:33:29,859
En toda mi vida…

459
00:33:29,883 --> 00:33:32,011
…¡nadie se ha atrevido nunca a ponerme un dedo encima!

460
00:33:41,687 --> 00:33:43,230
Eso no fue algo bueno

461
00:33:44,606 --> 00:33:48,902
"Se necesitan mil dificultades
forjar acero a partir de hierro"

462
00:34:03,000 --> 00:34:05,044
Ella no es mala, esa

463
00:34:07,212 --> 00:34:08,964
¡Bebamos!

464
00:34:21,268 --> 00:34:23,187
Abuela, el segundo maestro está en la taberna.

465
00:34:23,479 --> 00:34:25,731
Detente aquí, sácalo.

466
00:34:28,275 --> 00:34:29,193
¡Bebe!

467
00:34:29,526 --> 00:34:31,796
Segundo Maestro, la abuela está afuera.

468
00:34:31,820 --> 00:34:33,614
Ella quiere hablar contigo

469
00:34:43,832 --> 00:34:46,770
Cuñada, ¡cuanto tiempo sin verte!

470
00:34:46,794 --> 00:34:48,855
¿Cuándo volviste?

471
00:34:48,879 --> 00:34:51,632
Hace unos días,
Aún no he tenido tiempo de visitarte

472
00:34:53,550 --> 00:34:54,843
¿Cómo te fue?

473
00:34:55,552 --> 00:34:58,180
Tomará tiempo, más prisa, menos velocidad.

474
00:34:58,639 --> 00:35:00,057
Lamento informar...

475
00:35:00,099 --> 00:35:01,701
…mi amigo no estaba en la capital

476
00:35:01,725 --> 00:35:04,228
Estaba perdido, así que regresé.

477
00:35:05,104 --> 00:35:06,498
Pero planeo volver

478
00:35:06,522 --> 00:35:07,564
Por favor, vete a casa y espera noticias.

479
00:35:07,981 --> 00:35:09,274
¿De verdad fuiste a la capital?

480
00:35:09,858 --> 00:35:10,526
De hecho

481
00:35:10,859 --> 00:35:12,861
¿De verdad tienes un "verdadero hermano" en la corte?

482
00:35:13,278 --> 00:35:14,154
Absolutamente

483
00:35:14,988 --> 00:35:16,740
La vida del niño está en juego.

484
00:35:17,199 --> 00:35:18,283
¡No intentes engañarme!

485
00:35:19,159 --> 00:35:19,845
Cuñada…

486
00:35:19,869 --> 00:35:22,204
Pero no puedo garantizar el éxito.

487
00:35:22,454 --> 00:35:24,474
Si no estuvieras seguro,
¿Por qué me lo prometiste?

488
00:35:24,498 --> 00:35:25,624
Estaba confiando en ti

489
00:35:26,125 --> 00:35:27,852
el dinero no importa

490
00:35:27,876 --> 00:35:29,604
¿Pero la vida de mi hijo?

491
00:35:29,628 --> 00:35:32,256
¡Pagarás el precio!

492
00:35:35,717 --> 00:35:37,845
¡Esa… esa anciana tiene mucho temperamento!

493
00:35:46,061 --> 00:35:47,956
Ni siquiera pisó la capital

494
00:35:47,980 --> 00:35:49,874
Incluso una apelación ante la corte imperial…

495
00:35:49,898 --> 00:35:52,734
...no servirá de nada

496
00:35:55,612 --> 00:35:58,615
¿Estás diciendo que es inútil?

497
00:36:01,243 --> 00:36:02,804
Ese día en la corte...

498
00:36:02,828 --> 00:36:04,848
…confesó todo

499
00:36:04,872 --> 00:36:06,748
Estaba jugando al héroe

500
00:36:07,207 --> 00:36:08,792
¿Qué más podría hacer?

501
00:36:10,627 --> 00:36:12,379
Se puso fuera de toda ayuda

502
00:36:13,672 --> 00:36:15,716
No me rendiré tan fácilmente

503
00:36:16,383 --> 00:36:18,677
No puedo ver a los funcionarios decapitarlo.

504
00:36:24,433 --> 00:36:28,061
¡Nuestra línea familiar Pei no puede simplemente desaparecer!

505
00:36:28,478 --> 00:36:30,439
Mientras respire…

506
00:36:30,939 --> 00:36:33,233
…¡Seguiré luchando contra ese veredicto!

507
00:36:34,151 --> 00:36:37,196
Señora, si tiene la intención de continuar con esto...

508
00:36:38,864 --> 00:36:40,282
…me temo que no puedo ayudarte

509
00:36:40,741 --> 00:36:43,243
¿Qué? ¿No ayudarás?

510
00:36:46,830 --> 00:36:48,290
Si está pensando en una apelación...

511
00:36:49,208 --> 00:36:51,084
…tu nieto no será absuelto

512
00:36:51,543 --> 00:36:53,503
Pero en el asunto de la línea familiar…

513
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
…Quizás tenga una sugerencia

514
00:36:57,090 --> 00:36:57,966
¿Qué es?

515
00:37:03,430 --> 00:37:06,284
Nunca le digas a nadie que te dije esto

516
00:37:06,308 --> 00:37:09,704
Podrías enviar a una chica a su celda.

517
00:37:09,728 --> 00:37:12,624
Tendrías que arreglarlo con los guardias.

518
00:37:12,648 --> 00:37:15,376
El gobernador es un hombre bastante testarudo.

519
00:37:15,400 --> 00:37:17,337
Pase lo que pase…

520
00:37:17,361 --> 00:37:19,380
…nunca vuelvas a verme

521
00:37:19,404 --> 00:37:21,674
He hecho todo lo que puedo

522
00:37:21,698 --> 00:37:22,407
me iré

523
00:37:40,384 --> 00:37:42,344
Espera aquí

524
00:37:45,055 --> 00:37:47,808
¡Jefe!

525
00:37:48,642 --> 00:37:50,227
la comida ha llegado

526
00:37:50,269 --> 00:37:53,313
¡Entonces recibe la entrega! ¿Por qué gritas?

527
00:37:57,484 --> 00:37:58,568
debes irte ahora

528
00:38:02,906 --> 00:38:04,801
Nunca estaré de acuerdo con esto

529
00:38:04,825 --> 00:38:06,427
Ni aunque el sol cambie de rumbo

530
00:38:06,451 --> 00:38:07,887
En toda mi vida aquí...

531
00:38:07,911 --> 00:38:09,871
…Nunca había oído semejante idea.

532
00:38:11,415 --> 00:38:12,892
¿Nunca lo has oído?

533
00:38:12,916 --> 00:38:15,836
Nunca lo sugeriría,
si no fuera por mi nieto

534
00:38:16,795 --> 00:38:18,255
Sabes que no puedo permitir esto

535
00:38:18,297 --> 00:38:19,840
¿Por qué insistes?

536
00:38:21,091 --> 00:38:22,843
¡No tengo otra opción!

537
00:38:37,232 --> 00:38:38,150
Un pequeño regalo para ti

538
00:38:39,192 --> 00:38:40,485
¡Retíralo!

539
00:38:40,861 --> 00:38:42,213
No tiene sentido intentarlo

540
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Te lo dije antes...

541
00:38:43,322 --> 00:38:45,157
…No estoy abierto al soborno

542
00:38:47,326 --> 00:38:48,928
Entonces ¿qué puedo hacer?

543
00:38:48,952 --> 00:38:50,412
Seria solo una noche

544
00:38:50,787 --> 00:38:52,456
¿No puedes considerarlo una buena acción?

545
00:38:52,789 --> 00:38:55,208
puedo hacer buenas obras

546
00:38:55,417 --> 00:38:56,519
esto no es tal cosa

547
00:38:56,543 --> 00:38:58,938
¡Está completamente fuera de lo común!

548
00:38:58,962 --> 00:39:00,922
¿Qué clase de chica estaría de acuerdo con eso?

549
00:39:02,257 --> 00:39:04,760
No te preocupes, encontraré uno.

550
00:39:06,053 --> 00:39:07,721
No creo que ninguna chica esté de acuerdo

551
00:39:09,139 --> 00:39:11,200
Arruinando toda su vida...

552
00:39:11,224 --> 00:39:12,893
…¡sólo para mantener tu línea familiar!

553
00:39:14,853 --> 00:39:16,205
Si encuentro a la chica...

554
00:39:16,229 --> 00:39:17,230
…¿estarás de acuerdo?

555
00:39:17,856 --> 00:39:18,857
yo no dije eso

556
00:39:19,649 --> 00:39:21,318
No es necesario estar de acuerdo ahora mismo

557
00:39:21,360 --> 00:39:22,694
Tal vez no tenga éxito

558
00:39:23,320 --> 00:39:25,072
Pero si encuentro a alguien dispuesto...

559
00:39:25,655 --> 00:39:27,925
... concédeme este favor

560
00:39:27,949 --> 00:39:29,493
Haz la vista gorda

561
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
Lian'er

562
00:39:52,933 --> 00:39:55,060
La abuela quiere hablar contigo.

563
00:40:00,524 --> 00:40:02,484
Desde el incidente con Gang...

564
00:40:03,652 --> 00:40:06,238
…has sido un gran apoyo para mí

565
00:40:06,822 --> 00:40:08,490
no es nada

566
00:40:12,369 --> 00:40:14,788
Entraste en esta familia
cuando tenías seis o siete

567
00:40:15,539 --> 00:40:17,767
Siempre te he tratado...

568
00:40:17,791 --> 00:40:20,603
…como mi propio hijo

569
00:40:20,627 --> 00:40:23,505
Lo sé, sin la amabilidad de la abuela...

570
00:40:24,256 --> 00:40:25,924
…nunca habría sobrevivido

571
00:40:27,050 --> 00:40:28,844
Es bueno que lo sepas

572
00:40:29,761 --> 00:40:32,681
Mis esfuerzos valieron la pena

573
00:40:36,893 --> 00:40:40,021
Abuela, tómate la sopa antes de que se enfríe.

574
00:40:41,481 --> 00:40:43,024
Has oído eso...

575
00:40:43,692 --> 00:40:46,236
…el funcionario judicial vino hace unos días.

576
00:40:47,237 --> 00:40:49,406
Ya no hay esperanzas para el caso de Gang

577
00:40:54,411 --> 00:40:55,704
todo es mi culpa

578
00:40:56,538 --> 00:40:58,808
No lo discipliné

579
00:40:58,832 --> 00:41:00,041
Mi laxitud llevó a su sentencia de muerte...

580
00:41:02,210 --> 00:41:05,338
…y el fin del linaje de la familia Pei

581
00:41:06,214 --> 00:41:08,967
¿No hay nada más que podamos hacer?

582
00:41:11,887 --> 00:41:14,473
El funcionario tuvo una sugerencia.

583
00:41:16,600 --> 00:41:19,078
Quiere que envíe a una chica a la cárcel...

584
00:41:19,102 --> 00:41:20,937
…para casarme con Gang

585
00:41:23,857 --> 00:41:27,152
Nunca soñé que tendría que hacer tal cosa

586
00:41:29,029 --> 00:41:31,740
Le pedí a Pei Shun que buscara una chica de campo.

587
00:41:32,908 --> 00:41:35,243
Pero nadie estaba dispuesto a hacerlo.

588
00:41:38,371 --> 00:41:40,624
el alcaide tenia razon

589
00:41:42,501 --> 00:41:44,044
¿Qué dijo?

590
00:41:45,795 --> 00:41:49,299
Al principio se negó rotundamente

591
00:41:49,925 --> 00:41:51,092
Pero luego dijo...

592
00:41:51,551 --> 00:41:53,779
"Nunca encontrarás a nadie dispuesto"

593
00:41:53,803 --> 00:41:56,389
"Si lo haces, te ayudaré"

594
00:41:57,432 --> 00:42:00,852
Abuela, tomemos un tiempo y pensemos de nuevo.

595
00:42:01,978 --> 00:42:04,940
Se trata del futuro de la familia Pei.

596
00:42:05,232 --> 00:42:06,417
No puedo simplemente buscar...

597
00:42:06,441 --> 00:42:08,693
...alguna mujer al azar

598
00:42:10,654 --> 00:42:15,492
Abuela, ¿me estás pidiendo que sea esa chica?

599
00:42:17,410 --> 00:42:20,664
Lian'er, no dije eso.

600
00:42:21,206 --> 00:42:23,166
Eres de la familia de mis padres.

601
00:42:23,708 --> 00:42:25,794
¿Quién te ama más que yo?

602
00:42:27,087 --> 00:42:29,148
Pero considera mi situación

603
00:42:29,172 --> 00:42:31,258
¿Quién más puede ayudarme?

604
00:42:32,217 --> 00:42:35,095
te crié

605
00:42:35,387 --> 00:42:38,390
Si no ayudas tú, ¿quién lo hará?

606
00:42:39,641 --> 00:42:43,270
Lian'er, ¿entiendes lo que estoy diciendo?

607
00:42:50,360 --> 00:42:53,321
Abuela, si tu lo ordenas, obedeceré.

608
00:42:54,656 --> 00:42:56,116
no te estoy obligando

609
00:42:57,158 --> 00:43:00,537
es el destino

610
00:43:01,621 --> 00:43:04,624
El destino nos unió

611
00:43:05,709 --> 00:43:08,378
No quiero arruinar tu vida

612
00:43:09,796 --> 00:43:11,923
El nacimiento de un heredero varón...

613
00:43:12,507 --> 00:43:14,884
…a la familia Pei depende de ti

614
00:43:17,470 --> 00:43:21,033
No digas más abuela.

615
00:43:21,057 --> 00:43:24,769
Si la abuela lo desea, estoy dispuesto.

616
00:43:49,878 --> 00:43:52,297
Siempre he odiado a los pedantes como tú.

617
00:43:52,547 --> 00:43:55,175
Lee algunos libros y eres todo palabras ventosas.

618
00:43:56,343 --> 00:43:57,403
Dices que la muerte no es temible

619
00:43:57,427 --> 00:43:59,846
Entonces, ¿qué hay que temer?

620
00:44:00,930 --> 00:44:02,724
Si te lo dijera no lo entenderías

621
00:44:05,560 --> 00:44:07,729
¿No lo haría?

622
00:44:08,104 --> 00:44:10,124
He comido, me he divertido

623
00:44:10,148 --> 00:44:11,900
No puedo igualar al Maestro Pei...

624
00:44:12,192 --> 00:44:14,194
…pero he visto mucho más que tú

625
00:44:15,987 --> 00:44:18,090
¡La vida es para disfrutarla!

626
00:44:18,114 --> 00:44:19,616
Hasta que la muerte acabe con todo

627
00:44:19,658 --> 00:44:22,386
Vives como un cadáver andante

628
00:44:22,410 --> 00:44:23,971
¡Eres un descarado, pedante!

629
00:44:23,995 --> 00:44:25,097
¿Cómo te atreves a llamarme así?

630
00:44:25,121 --> 00:44:26,039
¡Callarse la boca!

631
00:44:27,999 --> 00:44:29,685
¡Deja de hablar de la muerte!

632
00:44:29,709 --> 00:44:30,627
odio la muerte

633
00:44:32,170 --> 00:44:36,257
Mira, afuera está nevando, el invierno está aquí.

634
00:44:36,841 --> 00:44:38,611
Las hojas han caído de los árboles.

635
00:44:38,635 --> 00:44:40,261
La hierba se ha secado en la montaña.

636
00:44:40,679 --> 00:44:42,180
¿Han muerto todos?

637
00:44:42,722 --> 00:44:45,159
Pero cuando llega la primavera...

638
00:44:45,183 --> 00:44:48,204
…a los árboles les crecerán nuevas hojas

639
00:44:48,228 --> 00:44:50,230
Las montañas volverán a ponerse verdes

640
00:44:50,814 --> 00:44:52,482
¡Todo lo que dices es una estupidez!

641
00:44:52,982 --> 00:44:54,192
¿Cuál es el punto de decirlo?

642
00:44:55,193 --> 00:44:56,712
Las hojas pueden volver a crecer

643
00:44:56,736 --> 00:44:57,963
Pero la gente sigue muerta

644
00:44:57,987 --> 00:44:58,988
Si volvieran, serían fantasmas.

645
00:45:00,198 --> 00:45:03,511
Ya sabes, todos los días algunos mueren.

646
00:45:03,535 --> 00:45:05,412
Y cada día nacen algunos

647
00:45:05,954 --> 00:45:08,373
Una generación está enterrada

648
00:45:09,040 --> 00:45:11,042
Llega otra generación

649
00:45:11,376 --> 00:45:14,129
¿Por qué preocuparnos por
pensamientos de vida y muerte?

650
00:45:14,963 --> 00:45:15,964
Estoy harto de tus tonterías

651
00:45:16,464 --> 00:45:18,526
¡Te lo digo, no voy a morir!

652
00:45:18,550 --> 00:45:20,343
Mi abuela me sacará de alguna manera.

653
00:45:20,677 --> 00:45:22,721
Mi tío pronto regresará de la capital.

654
00:45:29,602 --> 00:45:30,437
sal

655
00:45:32,105 --> 00:45:32,791
Mover

656
00:45:32,815 --> 00:45:35,233
¿Qué diablos quieres? ¿Más tortura?

657
00:45:37,736 --> 00:45:39,755
Maestro, no hizo nada malo.

658
00:45:39,779 --> 00:45:41,614
¡No lo castigues, muestra un poco de misericordia!

659
00:45:43,199 --> 00:45:44,176
¿Qué diablos es esto?

660
00:45:44,200 --> 00:45:45,076
Date prisa

661
00:46:14,355 --> 00:46:15,332
¿Qué pasa esta vez?

662
00:46:15,356 --> 00:46:16,608
¿Ponerme en aislamiento?

663
00:46:46,262 --> 00:46:47,138
abuela

664
00:46:47,847 --> 00:46:49,224
No hay necesidad de eso

665
00:46:57,232 --> 00:46:59,001
Ancestros de la familia Pei…

666
00:46:59,025 --> 00:47:01,712
Lo ves todo desde arriba

667
00:47:01,736 --> 00:47:03,589
Le he fallado a la familia

668
00:47:03,613 --> 00:47:05,740
Esta niña Lian'er es nuestra salvadora.

669
00:47:06,991 --> 00:47:10,995
Ella lleva la carga de mis errores.

670
00:47:12,831 --> 00:47:15,458
Castígame si lo cree conveniente

671
00:47:16,084 --> 00:47:17,961
¡Pero protege a este niño!

672
00:47:19,254 --> 00:47:22,465
El futuro de la familia está en ella.

673
00:47:40,733 --> 00:47:41,776
Maestro…

674
00:47:48,241 --> 00:47:50,910
Ella entra sola, tu te vas a casa.

675
00:47:55,540 --> 00:47:56,541
abuela…

676
00:48:35,705 --> 00:48:37,999
Señora, vámonos a casa

677
00:48:40,001 --> 00:48:41,169
quiero esperarla

678
00:48:54,557 --> 00:48:56,768
No te tomes toda la noche

679
00:49:13,159 --> 00:49:15,078
Lian'er, ¿qué estás haciendo aquí?

680
00:49:24,671 --> 00:49:25,338
¿Quién te trajo aquí?

681
00:49:26,172 --> 00:49:28,424
La abuela me trajo, se fue a casa.

682
00:49:32,845 --> 00:49:35,741
¡Lian'er, pareces una novia!

683
00:49:35,765 --> 00:49:38,601
¿No te lo dijeron?

684
00:49:39,268 --> 00:49:41,813
Me casé hoy contigo...

685
00:49:44,148 --> 00:49:45,400
¿Para mí?

686
00:49:58,579 --> 00:50:02,083
Esa fue idea de la abuela, ¿no?

687
00:50:12,677 --> 00:50:14,405
Te ves hermosa esta noche.

688
00:50:14,429 --> 00:50:15,531
Desde que llegaste a nuestra casa...

689
00:50:15,555 --> 00:50:17,181
…siempre te he visto de niña

690
00:50:17,557 --> 00:50:19,392
Nunca pensé en casarme contigo.

691
00:50:19,726 --> 00:50:21,561
Nunca pensé en casarme contigo tampoco

692
00:50:25,440 --> 00:50:27,418
Han pasado meses desde que toqué a una mujer.

693
00:50:27,442 --> 00:50:28,651
Has venido aquí...

694
00:50:35,324 --> 00:50:36,868
ahora entiendo...

695
00:50:37,368 --> 00:50:39,454
…por qué me han encerrado solo

696
00:50:40,455 --> 00:50:43,166
¡Fue por tu culpa!

697
00:50:47,754 --> 00:50:49,338
¿Por qué la abuela no podía esperar hasta que yo saliera?

698
00:50:54,302 --> 00:50:55,803
¿Ha vuelto el tío de la capital?

699
00:50:58,848 --> 00:51:00,850
Dime, ¿ha vuelto el tío?

700
00:51:01,392 --> 00:51:03,644
Nos engañó, nunca fue.

701
00:51:05,897 --> 00:51:07,023
¡Ese hijo de puta!

702
00:51:08,441 --> 00:51:09,901
¿Dónde me deja eso?

703
00:51:10,777 --> 00:51:12,445
¿Aún me dejarán salir?

704
00:51:16,657 --> 00:51:17,909
es inútil

705
00:51:18,743 --> 00:51:20,453
La abuela se ha rendido conmigo.

706
00:51:22,163 --> 00:51:24,123
Por eso estás aquí

707
00:51:27,126 --> 00:51:29,712
¡Mentirosos! ¡Todos ustedes!

708
00:51:30,838 --> 00:51:32,757
¡Me estás mintiendo igual que ellos!

709
00:51:33,174 --> 00:51:34,485
Ya que me enfrento a una ejecución segura...

710
00:51:34,509 --> 00:51:35,968
…Has venido a pasar una noche conmigo.

711
00:51:36,094 --> 00:51:38,721
Para darle un heredero a la familia Pei

712
00:51:39,097 --> 00:51:40,098
¿Estoy en lo cierto?

713
00:51:41,891 --> 00:51:42,892
lo que digas

714
00:51:45,061 --> 00:51:46,270
Entonces tengo razón

715
00:51:46,896 --> 00:51:48,481
Este es el plan de la abuela.

716
00:51:48,940 --> 00:51:51,210
Ve y dile que no lo haré.

717
00:51:51,234 --> 00:51:52,610
¡No soy un animal!

718
00:52:18,761 --> 00:52:19,846
Son tres campanas

719
00:52:21,013 --> 00:52:23,599
¡No me importa qué hora es!
Vete si quieres

720
00:52:24,642 --> 00:52:26,829
¿Qué debería decirle a la abuela?

721
00:52:26,853 --> 00:52:28,497
¡Abuela!

722
00:52:28,521 --> 00:52:29,981
¡Deja de decir 'abuela'!

723
00:52:31,983 --> 00:52:33,752
Ella prometió que saldría

724
00:52:33,776 --> 00:52:36,547
Espera unos días, dijo, espera unos días.

725
00:52:36,571 --> 00:52:38,632
¡Esperé y ahora ella se ha rendido conmigo!

726
00:52:38,656 --> 00:52:39,824
esa vieja

727
00:52:40,741 --> 00:52:42,326
Ella realmente arruinó mi vida

728
00:52:43,327 --> 00:52:44,871
¿Por qué la odias tanto?

729
00:52:45,580 --> 00:52:48,308
¡No debería haberla escuchado!

730
00:52:48,332 --> 00:52:50,793
¡Debería haber intentado escapar de nuevo!

731
00:52:52,670 --> 00:52:53,963
Ahora es demasiado tarde

732
00:52:55,631 --> 00:52:57,484
Saben que seré ejecutado

733
00:52:57,508 --> 00:52:58,968
moriré, sin duda

734
00:53:01,888 --> 00:53:03,598
¿Todavía aquí? ¿Qué estás esperando?

735
00:53:06,309 --> 00:53:08,579
Soy hombre muerto, ¿por qué debería importarme?...

736
00:53:08,603 --> 00:53:09,854
¿...sobre darle un heredero?

737
00:53:12,273 --> 00:53:14,525
Aparte de culpar a la abuela,
¿Para qué sirves?

738
00:53:14,984 --> 00:53:17,236
¿Alguna vez has pensado en tus propios errores?

739
00:53:17,737 --> 00:53:18,946
¿Qué errores?

740
00:53:21,032 --> 00:53:22,825
¡Mi error fue confiar en ella!

741
00:53:23,367 --> 00:53:25,345
La abuela no te hizo matar a esa gente.

742
00:53:25,369 --> 00:53:26,787
Eso fue tu culpa

743
00:53:28,164 --> 00:53:31,751
Ella te ha malcriado porque
ella te ama mucho

744
00:53:32,585 --> 00:53:35,230
Si hubieras sido un hombre decente...

745
00:53:35,254 --> 00:53:37,506
…no me casaría contigo en la cárcel

746
00:53:39,759 --> 00:53:41,177
No fui yo quien te pidió que vinieras

747
00:53:41,928 --> 00:53:43,304
No culpo a la abuela

748
00:53:43,888 --> 00:53:46,909
Ella está haciendo esto por ti.
para la familia pei

749
00:53:46,933 --> 00:53:48,559
Por eso acepté venir

750
00:53:49,518 --> 00:53:52,331
Vete rápido, no te tocaré esta noche

751
00:53:52,355 --> 00:53:53,731
¡Y no vuelvas nunca más!

752
00:53:55,191 --> 00:53:56,484
No quiero que me odies toda tu vida

753
00:54:52,415 --> 00:54:55,543
casarse con otra persona,
¡Lo más lejos que puedas de aquí!

754
00:54:56,502 --> 00:54:58,504
¡Y que nadie se entere de esto!

755
00:55:09,974 --> 00:55:11,785
Después de todos estos años...

756
00:55:11,809 --> 00:55:13,728
...sólo ahora te entiendo

757
00:55:16,022 --> 00:55:17,565
No eres tan malo como pensaba

758
00:55:18,607 --> 00:55:21,027
¡Sal de aquí, rápido!

759
00:55:43,090 --> 00:55:44,050
¡Lian'er!

760
00:55:45,760 --> 00:55:48,262
Abuela, ¿no fuiste a casa?

761
00:55:50,556 --> 00:55:51,724
te esperé

762
00:55:58,147 --> 00:55:58,939
¿Qué pasa?

763
00:56:01,859 --> 00:56:04,028
Mis piernas no me escuchan

764
00:56:07,114 --> 00:56:09,742
Maestro, te lo ruego, ¿puedes dejarme ir?

765
00:56:10,659 --> 00:56:11,720
Mi abuela se ha rendido conmigo

766
00:56:11,744 --> 00:56:13,204
Así que realmente me enfrento a la ejecución.

767
00:56:13,496 --> 00:56:15,640
Maestro, sólo tú puedes ayudarme ahora.

768
00:56:15,664 --> 00:56:17,684
te lo ruego, déjame ir

769
00:56:17,708 --> 00:56:19,418
Levántate, ¿qué estás haciendo?

770
00:56:19,794 --> 00:56:22,522
¡Libérame y estaré en deuda de por vida!

771
00:56:22,546 --> 00:56:24,423
Una vez que esté libre, estudiaré bien.

772
00:56:24,924 --> 00:56:26,401
¡Miserable!

773
00:56:26,425 --> 00:56:27,736
Antes de morir, arruinas a una buena chica.

774
00:56:27,760 --> 00:56:28,969
¡No lo hice!

775
00:56:29,303 --> 00:56:30,739
Me mientes en la cara

776
00:56:30,763 --> 00:56:31,740
¡Realmente no lo hice!

777
00:56:31,764 --> 00:56:33,224
Juro que nunca la toqué

778
00:56:34,558 --> 00:56:36,769
Puedes preguntarle, realmente no lo hice.

779
00:56:37,269 --> 00:56:39,581
Maestro te lo ruego

780
00:56:39,605 --> 00:56:41,941
Por favor libérame

781
00:56:42,525 --> 00:56:45,253
¿Liberarte? ¡Estás condenado a muerte!

782
00:56:45,277 --> 00:56:46,612
Estaría acabado si te dejara ir

783
00:56:49,907 --> 00:56:53,577
no quiero morir,
no quiero morir...

784
00:56:53,911 --> 00:56:58,290
Maestro, déjame ir, te lo ruego, déjame ir.

785
00:57:03,587 --> 00:57:05,589
Quedé viudo cuando tenía veinte años

786
00:57:06,924 --> 00:57:10,428
Era difícil mantener a una familia por mi cuenta.

787
00:57:12,680 --> 00:57:15,867
A partir de ahora ese deber pasa a ti

788
00:57:15,891 --> 00:57:18,018
Abuela, no digas esas cosas.

789
00:57:20,521 --> 00:57:23,649
No tenía intención de vivir más allá del próximo otoño.

790
00:57:24,859 --> 00:57:26,920
¡No me dejes solo!

791
00:57:26,944 --> 00:57:30,156
¿Qué tengo que hacer? ¡Piensa en mí!

792
00:57:31,198 --> 00:57:33,242
Pei Shun es un buen hombre.

793
00:57:34,118 --> 00:57:35,828
Él te cuidará

794
00:57:36,954 --> 00:57:41,333
No dejes que nadie se aproveche de ti

795
00:57:41,709 --> 00:57:44,962
Si alguien se pone duro contigo,
te vuelves más duro

796
00:57:45,546 --> 00:57:46,839
esa es la manera

797
00:57:49,216 --> 00:57:52,011
no puedo volver a la carcel

798
00:57:54,054 --> 00:57:55,681
Ni una palabra para Gang

799
00:57:56,974 --> 00:58:00,311
Dijo que me quiere muerto.

800
00:58:00,853 --> 00:58:02,438
Que se aferre a esa esperanza

801
00:58:12,573 --> 00:58:14,366
Lian'er...

802
00:58:15,367 --> 00:58:16,744
Mírame

803
00:58:20,831 --> 00:58:22,500
Cuando nazca el bebé...

804
00:58:23,417 --> 00:58:25,669
...tráelo a mi tumba

805
00:58:27,129 --> 00:58:29,798
Querré echarle un vistazo

806
00:58:30,758 --> 00:58:33,969
Mejor que quemar ofrendas para mí

807
00:58:34,553 --> 00:58:36,222
¡No lo olvides!

808
00:58:37,014 --> 00:58:39,850
Señora joven, la medicina está lista.

809
00:59:00,663 --> 00:59:02,915
Abuela, tu medicina

810
00:59:04,333 --> 00:59:07,169
Toma la medicina y duerme.

811
00:59:11,215 --> 00:59:13,842
¡Abuela! ¡Abuela!

812
00:59:15,052 --> 00:59:16,262
¡Abuela!

813
00:59:28,399 --> 00:59:30,335
¿Puedo hablar con él?

814
00:59:30,359 --> 00:59:31,235
Hazlo rápido

815
00:59:34,238 --> 00:59:37,116
Maestro Pei, tu hermano pequeño
no te volveré a ver

816
00:59:37,616 --> 00:59:38,909
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

817
00:59:41,787 --> 00:59:43,497
Pasarle un mensaje a mi abuela.

818
00:59:44,081 --> 00:59:45,874
Ella no ha venido a verme desde hace años.

819
00:59:47,042 --> 00:59:48,520
Puede que a ella no le importe...

820
00:59:48,544 --> 00:59:49,753
…pero todavía quiero saber de ella

821
00:59:50,170 --> 00:59:51,630
Le enviaré el mensaje

822
00:59:52,006 --> 00:59:55,485
¡Quizás me invite a cenar!

823
00:59:55,509 --> 00:59:56,510
¡Muévete! ¡Muévete!

824
00:59:57,428 --> 00:59:58,387
me voy

825
01:00:05,936 --> 01:00:06,895
¡Muévete!

826
01:00:15,195 --> 01:00:16,739
No le envidies

827
01:00:17,197 --> 01:00:19,658
Su vida no vale nada

828
01:00:20,659 --> 01:00:21,994
no quiero hablar contigo

829
01:00:51,899 --> 01:00:52,858
¿Quién es?

830
01:00:53,067 --> 01:00:54,151
Maestro…

831
01:01:00,741 --> 01:01:03,261
Lamento molestarte a estas horas

832
01:01:03,285 --> 01:01:04,495
Ponte de pie. Ponerse de pie

833
01:01:06,705 --> 01:01:07,974
¿Qué ocurre?

834
01:01:07,998 --> 01:01:11,043
La abuela falleció, necesito tu ayuda...

835
01:01:13,587 --> 01:01:15,339
...para cumplir su último deseo

836
01:01:47,204 --> 01:01:48,622
¿La abuela te envió aquí otra vez?

837
01:01:50,624 --> 01:01:53,877
Ella no sabe que he venido a verte

838
01:01:58,757 --> 01:02:02,570
¡Te dije que te casaras con otra persona!

839
01:02:02,594 --> 01:02:03,595
¿Por qué viniste?

840
01:02:05,222 --> 01:02:07,158
no puedo casarme con nadie más

841
01:02:07,182 --> 01:02:09,143
Ya he jurado a nuestros antepasados

842
01:02:10,894 --> 01:02:14,022
Estás dispuesto a casarte con un moribundo.
¿Solo para proporcionar un heredero?

843
01:02:15,399 --> 01:02:17,359
No me importa cuánto tiempo vivirás

844
01:02:18,277 --> 01:02:20,654
Incluso un día o una noche...

845
01:02:21,113 --> 01:02:23,323
…durará toda la vida

846
01:02:24,616 --> 01:02:26,285
somos marido y mujer

847
01:02:27,161 --> 01:02:29,163
no di mi consentimiento

848
01:02:30,914 --> 01:02:32,750
Y nunca te he gustado

849
01:02:34,334 --> 01:02:38,672
Algunas parejas ni siquiera
reunirse antes de casarse

850
01:02:39,423 --> 01:02:41,508
Al menos crecimos uno al lado del otro

851
01:02:42,134 --> 01:02:44,595
Entonces dices hoy,
puede que mañana te arrepientas

852
01:02:45,053 --> 01:02:48,098
¿Sabes qué pasará el próximo otoño?

853
01:02:48,432 --> 01:02:51,852
Para entonces tendré a tu hijo.

854
01:02:52,394 --> 01:02:54,980
El niño me hará compañía.

855
01:02:59,818 --> 01:03:01,236
¿En serio?

856
01:03:01,862 --> 01:03:03,530
¿Quieres pasar tu vida siendo viuda?

857
01:03:06,283 --> 01:03:07,844
Si pensara que me arrepentiría...

858
01:03:07,868 --> 01:03:08,952
no hubiera venido

859
01:03:18,003 --> 01:03:19,671
Mírame

860
01:03:20,130 --> 01:03:23,091
Nunca me has mirado bien

861
01:03:31,058 --> 01:03:33,977
Date prisa, no quiero arruinarte la vida.

862
01:03:35,938 --> 01:03:37,773
Si insistes...

863
01:03:37,815 --> 01:03:39,775
…no volveré más

864
01:03:48,784 --> 01:03:49,326
¿No te arrepentirás de esto?

865
01:05:28,008 --> 01:05:31,762
Cuando llegue la primavera...

866
01:05:32,387 --> 01:05:34,973
…a los árboles les crecerán nuevas hojas

867
01:05:54,409 --> 01:05:58,914
Ven y siéntate

868
01:06:21,144 --> 01:06:22,705
Casi debe ser el Festival Qingming

869
01:06:22,729 --> 01:06:25,649
Todavía no, solo es febrero.

870
01:06:33,115 --> 01:06:34,449
¿Cómo está la abuela?

871
01:06:38,120 --> 01:06:39,806
¿Ella se niega a verme?

872
01:06:39,830 --> 01:06:41,331
Ella no ha estado aquí desde hace mucho tiempo.

873
01:06:42,082 --> 01:06:43,893
ella queria verte

874
01:06:43,917 --> 01:06:45,895
Pero le dije que no viniera.

875
01:06:45,919 --> 01:06:49,798
Ella es demasiado mayor para venir hasta aquí.

876
01:06:50,173 --> 01:06:51,734
¿Sentarse de nuevo?

877
01:06:51,758 --> 01:06:53,093
¿Olvidaste la paliza?

878
01:06:55,762 --> 01:06:57,865
No lo culpes, es mi culpa.

879
01:06:57,889 --> 01:06:59,492
le pedí que se sentara

880
01:06:59,516 --> 01:07:00,517
Levántate rápido

881
01:07:02,269 --> 01:07:03,395
Todos ustedes, de vuelta adentro

882
01:07:17,117 --> 01:07:18,326
te vas a casa

883
01:07:29,629 --> 01:07:32,340
Vamos, vuelve adentro

884
01:09:10,355 --> 01:09:11,415
vamos fuera

885
01:09:11,439 --> 01:09:12,708
Esta no es tu casa

886
01:09:12,732 --> 01:09:15,253
Has estado aquí todo el día.

887
01:09:15,277 --> 01:09:16,820
si señor

888
01:09:17,863 --> 01:09:19,072
me voy

889
01:09:35,130 --> 01:09:36,399
¿Cuándo llegó?

890
01:09:36,423 --> 01:09:39,843
Llegó temprano y no se iba.

891
01:09:40,468 --> 01:09:42,387
No dijo lo que quería

892
01:09:49,519 --> 01:09:50,770
te he estado esperando

893
01:09:51,271 --> 01:09:53,857
Lian'er, ¿fuiste a la prisión?

894
01:09:57,068 --> 01:09:59,755
Segundo Maestro, antes de que la Señora nos dejara...

895
01:09:59,779 --> 01:10:01,841
…Lian'er se casó con nuestro joven maestro.

896
01:10:01,865 --> 01:10:03,491
Ella es ahora nuestra joven amante.

897
01:10:05,785 --> 01:10:07,037
¿Joven amante?

898
01:10:08,663 --> 01:10:10,141
eso es absurdo

899
01:10:10,165 --> 01:10:12,560
Uno en la cárcel, otro en casa.

900
01:10:12,584 --> 01:10:14,085
¿Cómo te casaste?

901
01:10:14,294 --> 01:10:16,606
¡Es ridículo, una broma!

902
01:10:16,630 --> 01:10:18,590
Un matrimonio es una gran cosa

903
01:10:18,757 --> 01:10:21,402
Al menos los familiares
deberia estar informado al respecto

904
01:10:21,426 --> 01:10:23,136
¿Cómo es posible que no me lo hayan dicho?

905
01:10:23,845 --> 01:10:25,597
¿Por qué debería estar informado?

906
01:10:26,348 --> 01:10:28,767
Quizás la abuela no quería que supieras

907
01:10:31,394 --> 01:10:33,188
¿Debería convocar una reunión y ver qué...?

908
01:10:33,230 --> 01:10:35,958
…nuestros familiares tienen que decir al respecto?

909
01:10:35,982 --> 01:10:39,569
Dudo que alguno de ellos acepte
Tú como la joven amante de la familia.

910
01:10:40,779 --> 01:10:42,965
Segundo Maestro, esto no puede estar mal.

911
01:10:42,989 --> 01:10:45,635
La propia señora presenció la ceremonia.

912
01:10:45,659 --> 01:10:48,078
¡Silencio! ¿Qué derecho tienes a hablar?

913
01:10:50,121 --> 01:10:52,683
¿Cuál es el propósito de su visita hoy?

914
01:10:52,707 --> 01:10:55,585
¿Quieres que te entregue?
sobre nuestras propiedades a usted?

915
01:10:56,419 --> 01:10:57,939
Estaba pensando en ti

916
01:10:57,963 --> 01:10:59,273
aun eres joven

917
01:10:59,297 --> 01:11:02,818
¿Por qué sacrificar tu futuro por un moribundo?

918
01:11:02,842 --> 01:11:05,637
Bien, convoca una reunión con los familiares.

919
01:11:07,013 --> 01:11:08,824
¿Todos ellos?
¿Es eso lo que realmente quieres?

920
01:11:08,848 --> 01:11:09,683
si

921
01:11:11,601 --> 01:11:13,704
Pueden juzgar por sí mismos.

922
01:11:13,728 --> 01:11:17,232
Me quedaré en silencio, puedes decirles

923
01:11:17,274 --> 01:11:19,567
Cómo nos mentiste,
se fue con nuestro dinero...

924
01:11:19,859 --> 01:11:22,088
Retrasé el caso de mi marido...

925
01:11:22,112 --> 01:11:23,863
...y ahora quiero aún más

926
01:11:24,572 --> 01:11:26,199
¿Cómo puedes decir esas cosas?

927
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
¿Qué debería decir?

928
01:11:28,201 --> 01:11:29,720
Ahora que la abuela no está aquí...

929
01:11:29,744 --> 01:11:31,329
…¿Crees que puedes intimidarme?

930
01:11:33,290 --> 01:11:35,351
He dedicado mi vida a la familia Pei.

931
01:11:35,375 --> 01:11:36,960
No necesito que afirmes eso

932
01:11:39,129 --> 01:11:41,315
Continúe y convoque una reunión.

933
01:11:41,339 --> 01:11:42,757
¿Quién vendrá de buena fe?

934
01:11:43,133 --> 01:11:45,385
¿Cuál de ellos alguna vez nos ofreció ayuda?

935
01:11:46,594 --> 01:11:48,096
¡Aparte de ti, Segundo Maestro!

936
01:11:48,596 --> 01:11:51,725
¿Estás con tu 'verdadero hermano' en la corte?

937
01:11:52,809 --> 01:11:54,811
¡Niña ignorante!

938
01:11:55,186 --> 01:11:56,604
¡Esta conversación ha terminado!

939
01:11:57,188 --> 01:11:58,481
¿Te marchaste así?

940
01:12:01,735 --> 01:12:03,611
¿Qué vas a hacer al respecto?

941
01:12:04,195 --> 01:12:06,507
Todo lo que tenemos ahora es una casa vacía

942
01:12:06,531 --> 01:12:07,949
Nada más

943
01:12:08,408 --> 01:12:11,453
Cuando he dado a luz,
nuestros días serán aún más difíciles

944
01:12:12,037 --> 01:12:14,015
Tomaste todo nuestro dinero

945
01:12:14,039 --> 01:12:15,582
Te pagaré por eso

946
01:12:16,916 --> 01:12:17,917
¡Solo inténtalo!

947
01:12:19,461 --> 01:12:21,463
Eres peor que la vieja.

948
01:12:46,029 --> 01:12:49,157
Me voy, así que te sentirás solo y solo

949
01:12:50,784 --> 01:12:53,078
No creo que nos volvamos a encontrar

950
01:12:53,370 --> 01:12:56,849
Quizás en la próxima vida, si los dioses así lo desean.

951
01:12:56,873 --> 01:12:58,666
No necesito escuchar esto, solo vete

952
01:12:59,542 --> 01:13:01,169
Sé que te molesta...

953
01:13:01,628 --> 01:13:03,397
Pero todavía quiero decir...

954
01:13:03,421 --> 01:13:05,941
Nadie vive para siempre

955
01:13:05,965 --> 01:13:09,653
No podemos decidir morir temprano o tarde

956
01:13:09,677 --> 01:13:10,804
¿Podrías dejar de hablar de la muerte?

957
01:13:11,346 --> 01:13:15,493
La muerte debe llegar pacífica y honorablemente.

958
01:13:15,517 --> 01:13:18,353
Esa es la parte que puedes controlar tú mismo.

959
01:13:38,206 --> 01:13:41,042
Maestro, gracias por su amabilidad.

960
01:13:42,460 --> 01:13:43,670
Mis saludos para tu padre.

961
01:14:17,620 --> 01:14:19,622
¿Te gustaría salir a caminar?

962
01:14:24,002 --> 01:14:25,003
¡Estoy hablando contigo!

963
01:14:26,296 --> 01:14:27,338
Déjame en paz

964
01:14:29,841 --> 01:14:32,802
Refréscate, limpia el jardín.

965
01:14:38,475 --> 01:14:40,143
Desbloquea mis manos y limpiaré el jardín.

966
01:14:41,394 --> 01:14:44,314
Lo haré, pero no intentes escapar.

967
01:14:49,694 --> 01:14:52,363
¿No quieres vivir, muchacho?

968
01:15:09,380 --> 01:15:11,233
¡Criatura ingrata!

969
01:15:11,257 --> 01:15:12,776
¡Te mataré!

970
01:15:12,800 --> 01:15:15,529
Mátame si quieres, moriré pronto de todos modos.

971
01:15:15,553 --> 01:15:18,348
Esperar el otoño sólo prolonga el dolor

972
01:15:32,278 --> 01:15:34,197
Todos estos días me he contenido

973
01:15:34,822 --> 01:15:36,967
Hoy te lo diré claramente.

974
01:15:36,991 --> 01:15:39,178
Realmente no quiero vencerte

975
01:15:39,202 --> 01:15:40,662
tuve un hijo propio

976
01:15:41,329 --> 01:15:43,807
Tendría más o menos tu edad

977
01:15:43,831 --> 01:15:45,833
Y un huevo malo como tú

978
01:15:48,253 --> 01:15:50,338
Su madre murió poco después de dar a luz.

979
01:15:51,214 --> 01:15:53,675
No podía soportar disciplinarlo.

980
01:15:55,343 --> 01:15:57,595
Lo mimé y se volvió loco.

981
01:15:58,471 --> 01:16:00,640
Se ahogó en un río durante una pelea...

982
01:16:01,849 --> 01:16:04,185
todavía era muy joven

983
01:16:12,360 --> 01:16:15,172
¿Lo sabes? Cuando te vencí...

984
01:16:15,196 --> 01:16:16,614
…En realidad estoy golpeando a mi hijo.

985
01:16:55,945 --> 01:16:57,530
Ha pasado tanto tiempo desde que ella vino a verme.

986
01:16:58,114 --> 01:17:00,575
Ella se ha rendido conmigo porque no hay esperanza.

987
01:17:05,747 --> 01:17:07,165
Ve y dile a mi abuela...

988
01:17:07,624 --> 01:17:09,143
…ella podrá dejar de preocuparse cuando esté muerto.

989
01:17:09,167 --> 01:17:10,376
Ella nunca tendrá que volver a verme

990
01:17:12,170 --> 01:17:13,939
No culpes a la señora

991
01:17:13,963 --> 01:17:16,215
ella no te hizo nada malo

992
01:17:18,343 --> 01:17:19,844
No dije que ella tuviera

993
01:17:21,054 --> 01:17:22,639
Dije que ella no debería evitarme.

994
01:17:25,183 --> 01:17:27,644
Ella se preocupó por ti toda su vida.

995
01:17:28,686 --> 01:17:30,188
Hasta que ella tomó su último aliento

996
01:17:32,273 --> 01:17:33,191
¿Qué dijiste?

997
01:17:35,652 --> 01:17:37,403
La señora falleció el año pasado.

998
01:17:41,991 --> 01:17:43,076
El invierno pasado...

999
01:17:43,951 --> 01:17:46,597
… ella envió a la joven amante aquí.

1000
01:17:46,621 --> 01:17:48,164
Nevó toda la noche

1001
01:17:49,248 --> 01:17:51,417
Pero ella esperó afuera

1002
01:17:52,335 --> 01:17:54,712
Ella nunca se recuperó realmente de eso.

1003
01:17:56,089 --> 01:17:58,341
No debería haberte dicho

1004
01:17:59,217 --> 01:18:01,302
La joven amante me dijo que no lo hiciera.

1005
01:18:02,178 --> 01:18:03,906
He estado en la familia durante décadas.

1006
01:18:03,930 --> 01:18:06,033
Estoy seguro de que nadie me culpará

1007
01:18:06,057 --> 01:18:08,810
¿Cómo no iba a decírtelo, cómo no?

1008
01:18:11,104 --> 01:18:15,400
Ella sufrió toda su vida por ti.

1009
01:18:15,983 --> 01:18:18,319
¿Cómo puedes seguir culpándola?

1010
01:18:54,647 --> 01:18:56,274
¿La abuela murió congelada el año pasado?

1011
01:19:01,028 --> 01:19:02,655
Le dije que no te dijera

1012
01:19:03,573 --> 01:19:04,574
pero lo hizo

1013
01:19:07,702 --> 01:19:09,054
¿Por qué no me lo dijiste?

1014
01:19:09,078 --> 01:19:10,204
¿Por qué ocultármelo?

1015
01:19:12,373 --> 01:19:14,542
Fue el último deseo de la abuela.

1016
01:19:15,293 --> 01:19:18,296
Ella dijo que no debería decírtelo, la odiabas

1017
01:19:19,464 --> 01:19:22,175
La odio, siempre la he odiado.

1018
01:19:22,717 --> 01:19:24,236
La odio por malcriarme

1019
01:19:24,260 --> 01:19:25,946
La odio por nunca golpearme

1020
01:19:25,970 --> 01:19:27,156
La odio por ser demasiado buena conmigo.

1021
01:19:27,180 --> 01:19:29,932
La odio por morir congelada por mí.

1022
01:19:31,726 --> 01:19:33,686
Odio, siempre he odiado

1023
01:19:34,520 --> 01:19:35,688
La odio por malcriarme

1024
01:19:36,606 --> 01:19:38,483
La odio por nunca golpearme

1025
01:19:39,150 --> 01:19:40,526
La odio por ser demasiado buena conmigo.

1026
01:19:41,194 --> 01:19:44,197
La odio por congelarse
a muerte por mi, la odio

1027
01:19:45,823 --> 01:19:47,283
La odio por ser demasiado buena conmigo.

1028
01:19:47,784 --> 01:19:50,453
La odio por congelarse
a muerte por mi, la odio

1029
01:19:51,871 --> 01:19:53,831
La odio por no
enseñándome el bien del mal

1030
01:20:05,218 --> 01:20:09,222
Abuela, nunca seguí tu consejo.

1031
01:20:09,806 --> 01:20:11,307
Siempre respondí

1032
01:20:12,475 --> 01:20:14,477
Nunca fui amable contigo

1033
01:20:16,020 --> 01:20:17,271
¡Abuela!

1034
01:20:18,481 --> 01:20:23,528
¿Por qué no me golpeaste antes de morir?

1035
01:20:30,743 --> 01:20:37,416
¡Abuela! ¡Abuela! ¡Abuela!

1036
01:21:29,719 --> 01:21:32,197
He oído que Pei Gang ha cambiado mucho.

1037
01:21:32,221 --> 01:21:32,930
Si, el tiene

1038
01:21:34,265 --> 01:21:35,367
¿Has venido a verlo?

1039
01:21:35,391 --> 01:21:36,225
si

1040
01:21:37,351 --> 01:21:38,811
Su esposa está ahí

1041
01:21:42,773 --> 01:21:44,066
Entonces no entraré

1042
01:21:44,817 --> 01:21:47,320
Dile cuando ella se haya ido

1043
01:21:48,487 --> 01:21:50,197
El pedido ha llegado desde la capital.

1044
01:21:51,741 --> 01:21:52,533
¿La fecha está fijada?

1045
01:21:53,910 --> 01:21:55,244
por el magistrado

1046
01:21:55,953 --> 01:21:56,662
Pasado mañana, al mediodía

1047
01:22:09,425 --> 01:22:13,304
Siempre te tuve un poco de miedo

1048
01:22:13,930 --> 01:22:16,491
Solías ignorarme en casa

1049
01:22:16,515 --> 01:22:18,309
no me atrevía a hablarte

1050
01:22:19,477 --> 01:22:21,979
No tenías miedo, simplemente no te agradaba

1051
01:22:26,776 --> 01:22:27,777
¿Crees eso?

1052
01:22:28,319 --> 01:22:30,839
Si la abuela me hubiera pedido que me casara contigo entonces

1053
01:22:30,863 --> 01:22:32,448
no hubiera estado de acuerdo

1054
01:22:33,574 --> 01:22:36,827
¿En serio? te hubieran echado

1055
01:22:37,203 --> 01:22:38,829
eso no me asustaria

1056
01:22:39,163 --> 01:22:41,374
había estado sin hogar antes

1057
01:22:44,543 --> 01:22:47,648
Lian'er, si la abuela no te hubiera obligado...

1058
01:22:47,672 --> 01:22:49,006
ella no me obligó

1059
01:22:49,715 --> 01:22:51,884
¿Con qué clase de hombre pensaste que te casarías?

1060
01:23:00,434 --> 01:23:01,519
¿Eres demasiado tímido para decírmelo?

1061
01:23:04,021 --> 01:23:05,314
Te enojarías si te lo dijera

1062
01:23:12,154 --> 01:23:14,949
Sólo quería casarme con un hombre honesto.

1063
01:23:16,575 --> 01:23:17,868
¿Alguien que trabajara en el campo?

1064
01:23:21,080 --> 01:23:22,915
Saldría temprano al campo.

1065
01:23:23,833 --> 01:23:28,045
Esperaría a que volviera, cocinaría para él.

1066
01:23:29,422 --> 01:23:30,881
No es una vida fácil

1067
01:23:32,383 --> 01:23:36,762
No me importan las dificultades si
la cosecha nos da suficiente comida

1068
01:23:39,140 --> 01:23:40,909
Cuidarías bien la casa.

1069
01:23:40,933 --> 01:23:43,245
Bonito y ordenado

1070
01:23:43,269 --> 01:23:44,979
Un granjero trabaja todo el día.

1071
01:23:45,021 --> 01:23:47,690
Se merece un lindo hogar

1072
01:23:48,649 --> 01:23:50,818
Le darías una gran familia.

1073
01:23:51,277 --> 01:23:52,921
Todos gritarían...

1074
01:23:52,945 --> 01:23:55,448
"¡Papá está en casa! ¡Papá está en casa!"

1075
01:23:55,990 --> 01:23:59,052
Todos los niños se portarían bien.

1076
01:23:59,076 --> 01:24:02,621
Viviendo vidas pacíficas con él.

1077
01:24:07,668 --> 01:24:09,128
¿Por qué no me dijiste esto antes?

1078
01:24:12,006 --> 01:24:13,799
No te gustaba en aquel entonces

1079
01:24:18,137 --> 01:24:21,199
me gustaria un dia asi

1080
01:24:21,223 --> 01:24:23,225
El niño que me llama "papi"

1081
01:24:23,976 --> 01:24:27,688
Puedes, verás a nuestro hijo.

1082
01:24:34,612 --> 01:24:35,821
es demasiado tarde

1083
01:24:41,577 --> 01:24:45,206
Este verano pasó más rápido que nunca

1084
01:24:46,123 --> 01:24:49,001
El otoño ya está sobre nosotros

1085
01:25:15,528 --> 01:25:16,570
¡Maestro!

1086
01:25:22,326 --> 01:25:23,077
¿Adónde vas?

1087
01:25:25,579 --> 01:25:26,580
me voy a casa

1088
01:25:27,873 --> 01:25:28,999
quédate aquí

1089
01:25:30,709 --> 01:25:31,627
hazle compañía

1090
01:25:39,260 --> 01:25:41,053
el no tiene mucho tiempo

1091
01:26:14,003 --> 01:26:16,314
¡No! ¡No!

1092
01:26:16,338 --> 01:26:17,941
¡Lian'er! ¡Lian'er! ¡Lian'er!

1093
01:26:17,965 --> 01:26:19,067
¡No!

1094
01:26:19,091 --> 01:26:21,260
Lian'er, ¿qué pasa?

1095
01:26:26,015 --> 01:26:27,975
Maestro, ¿ha llegado el día?

1096
01:26:29,560 --> 01:26:31,020
¿Lo tiene?

1097
01:26:54,335 --> 01:26:57,379
No llores, este día llega a cada uno de nosotros.

1098
01:28:01,819 --> 01:28:06,198
Ojalá esta noche pudiera durar toda la vida

1099
01:28:07,741 --> 01:28:08,742
Una vez dijiste...

1100
01:28:09,743 --> 01:28:11,721
"Incluso un día..."

1101
01:28:11,745 --> 01:28:13,914
…¡podría ser como toda una vida!

1102
01:28:42,443 --> 01:28:44,570
Démosle un nombre al niño.

1103
01:28:45,487 --> 01:28:47,573
El nombre de un granjero

1104
01:28:52,244 --> 01:28:53,680
¿Y si es una niña?

1105
01:28:53,704 --> 01:28:56,224
En lugar de un chico como yo...

1106
01:28:56,248 --> 01:28:58,292
…preferiría una chica como tú

1107
01:29:22,566 --> 01:29:24,360
no vuelvas

1108
01:29:25,110 --> 01:29:26,653
Y no vayas a la ejecución.

1109
01:29:42,878 --> 01:29:46,298
Me preocupa que la vida sea dura para ti.

1110
01:29:49,176 --> 01:29:51,279
No pensé en eso antes

1111
01:29:51,303 --> 01:29:53,013
no me importa

1112
01:29:53,555 --> 01:29:55,849
Puedo soportar tiempos difíciles

1113
01:29:58,435 --> 01:30:03,107
Si tan solo los tres pudiéramos estar juntos

1114
01:30:08,779 --> 01:30:11,907
¿Cómo pueden los cielos ser tan injustos?

1115
01:31:13,010 --> 01:31:16,680
Gracias, Maestro. Mi marido también te lo agradece

1116
01:31:17,389 --> 01:31:18,474
Vete ahora

1117
01:32:14,571 --> 01:32:16,740
Maestro, ¿qué estás haciendo?

1118
01:32:22,329 --> 01:32:23,288
¡De pie, corre!

1119
01:32:24,414 --> 01:32:24,706
¡Escapar!

1120
01:32:26,625 --> 01:32:29,062
¡Corre lejos!

1121
01:32:29,086 --> 01:32:30,563
No dejes que te atrapen

1122
01:32:30,587 --> 01:32:32,232
¡Corre! ¡Correr!

1123
01:32:32,256 --> 01:32:33,340
¿Qué estás esperando?

1124
01:32:36,552 --> 01:32:39,221
¡No puedo irme! ¿Qué te pasaría?

1125
01:32:39,763 --> 01:32:40,782
no me hagas caso

1126
01:32:40,806 --> 01:32:42,516
Sal antes del amanecer o será demasiado tarde

1127
01:32:42,558 --> 01:32:43,910
me pueden matar

1128
01:32:43,934 --> 01:32:45,269
¡Vamos, aléjate rápido!

1129
01:32:49,064 --> 01:32:51,984
Maestro, ¡no puedo hacerte eso!

1130
01:32:53,026 --> 01:32:55,213
¡Te suelto y no te vas!

1131
01:32:55,237 --> 01:32:57,239
Te ejecutarán mañana

1132
01:32:59,783 --> 01:33:00,909
lo se

1133
01:33:03,495 --> 01:33:07,332
Me lo merezco, es la pena por mi crimen.

1134
01:33:08,125 --> 01:33:10,043
todos tenemos que morir

1135
01:33:10,460 --> 01:33:13,481
Pero debemos morir en paz y honor.

1136
01:33:13,505 --> 01:33:15,858
¿Por qué escuchaste a ese ratón de biblioteca?

1137
01:33:15,882 --> 01:33:18,552
Tu esposa va a tener un bebe

1138
01:33:18,594 --> 01:33:20,345
¿Qué les pasa después de tu muerte?

1139
01:33:23,098 --> 01:33:25,684
Por su bien, no puedo huir.

1140
01:33:27,102 --> 01:33:30,230
Siempre sería un preso,
incluso si me escapé

1141
01:33:30,689 --> 01:33:34,526
Nunca tendrían tranquilidad
no por un día

1142
01:33:36,820 --> 01:33:40,616
Mi muerte les permitirá vivir en paz.

1143
01:33:46,330 --> 01:33:50,351
Maestro, me dijiste que soy como tu hijo.

1144
01:33:50,375 --> 01:33:53,045
Ojalá hubiera tenido un padre como tú

1145
01:37:22,462 --> 01:37:23,380
¡Muévete!

1146
01:38:14,639 --> 01:38:15,807
¡Joven amante!




